トピックス

【Bilingual】SGH課外講義 ヒンドゥーアート講演 坂井淳一教諭 SGH lecture "Hindu art and Djakarta in and around Yogyakarta" by Mr. Sakai

投稿日:2016年08月04日

7月15日(金)に、SGH課外講義として、本学院の公民科の教諭である坂井淳一先生による「ヒンドゥーアート」が行われました。SGH海外派遣プロジェクトの一つである「World Youth Meeting・フリーペーパープロジェクト」のため8月にインドネシア・ジョグジャカルタを訪問する生徒を含め、20名ほど集まりました。

On 15th July, Mr. Sakai (Ethics teacher) from Honjo Senior High School gave a lecture regarding "Hindu art and Djakarta in and around Yogyakarta". About 20 students including students who are going to Indonesia in August as a part of SGH projects "World Youth Meeting and publishing freepaper", attended the lecture.

金属打楽器を使ったインドネシアの民族音楽である「ガムラン」をBGMに、インドネシアにいるような気分に盛り上がったところで、影絵芝居で使われる棒がついた人形を動かしながら、「Do I look like a male or a female?」と生徒への「成りきり」問いかけで講義は始まりました。

The lecture started with traditional Indonesian music ensemble "gamelan", percussive instruments orchestra, made us feel like to be in Indonesia. Mr. Sakai was moving a doll which is used in shadow plays, and asked in English "Do I look like a man or a woman?" A student answered "You are a woman".

20160804131534.jpg

一人の生徒が「女性」と答えましたが、赤いきらびやかな民族衣装を着ているので女性かと思いきや、なんと男性とのこと。この人形は「ガトガチャ」という名前で「ラーマーヤナ」の登場人物の一人だそうです。

It appears like a female because of the beautiful red folk costume but it is a male! His name is "Gatogacha" is one of the characters of "Ramayana".

「ラーマーヤナ」とは、古代インドの叙事詩で、インド文化を取り入れてきたインドネシアでは音楽や絵画、建築など様々な場面で大きな影響を受けているとのこと。

"Ramayana" is one of the ancient Indian heroic epic poem. As the Indonesia was influenced by the culture of India, the story affected music, pictures, architectures and other scenes.

妻を誘拐されたラーマ王子が、妻を助け出すため大軍を率いて戦う「ラーマーヤナ」の話を通して、ヒンドゥー教と他の宗教との違いや、世界文化遺跡にも指定されている「プランバナン」など観光名所の情報、そしてジャワの伝統芸能である影絵芝居で上演される代表的な演目の一つが「ラーマーヤナ」であることなど、インドネシアの文化・宗教・音楽をおりまぜつつ、楽しくインドネシアのことを話してくださいました。

The Story is about prince Rāma led great army to rescue his kidnapped wife. He talked about the difference between Hindu and other religions and tourist information such as Prambanan which is designated as world heritage. Also "Ramayana" is one of the most popular program as the Javanese traditional Shadow play. From "Ramayana", we learnt about the culture, religion and music in Indonesia.

講義の後は、坂井先生と「ガトガチャ」と写真を撮りたい!と生徒が集まりました。
After the lecture, students took photos with Mr. Sakai and "Gatogacha".

坂井先生、楽しいご講義ありがとうございました。
Thank you very much for the fantastic lecture, Mr. Sakai.

GIMG_4584.JPG

このページの先頭へ戻る